臨床醫學筆記EP4

Urinate 【動詞】排尿

Urination 【名詞】排尿

病人術後需要帶尿管的話就可以這樣解釋

You’ll be urinating out of a catheter/bag for a short time.

手術以後您可能要帶一段時間尿管。

Do you feel pain when you urinate?

您小便的時候疼嗎

Uroflowmetry is an useful tool to diagnose urination disorder.

尿流率是診斷排尿障礙的一項很有用的檢查。

There really is no reason to get

alarmed/anxious/nervous/stressed

別緊張,別擔心

說don’t worry的方法有很多

雖然你說dont’t worry,病人也還是會worry

但也請盡量說

醫患交流中大部分是解釋工作

除了告知,更多的是安慰

再難以釋懷的焦慮,患者也願意聽醫生說一句

你不用擔心

Can you excuse us for a second?

抱歉稍等我們一會兒

Excuse這裡是准許…離開的意思

和患者交談時要接電話,要出去一下

或者要避開患者說一些事情的時候這樣說

“Can you excuse me for a second?”

抱歉等我一下。

Run some tests 做檢查

喜歡run這個詞,很口語化,很日常

EKG, electrocardiogram 心電圖

上學的時候一直用的是ECG,外國人更喜歡說EKG

Echo, echocardiogram 超聲心動

Instruction after suture

外傷縫合後非常完整的一套囑託

需要交代以下操作的時間安排

wound check 檢查傷口

wound care 傷口護理

remove stitches 拆線

此外可能還需要囑咐的是

Please come back in time if you feel red, swelling, hot and tender around the wound, or you see discharge from the wound.

如果發現傷口周圍紅腫熱痛或者有滲出,請及時復診。

Back up 支持,幫助

No worries, my boss will back me up.

沒關係,我老闆會給我撐腰的。

We should always back up our colleagues.

我們應當永遠給同事以支持。

連在一起時,Backup是替補和備選的意思

Do we have a backup plan if endovascular treatment fails?

如果腔內治療失敗我們有備選方案麼?

Book an OR 約手術室

是的,約手術台和訂酒店一樣,都是book

All the operation rooms have been fully booked.

所有手術室都約滿了。

Schedule an operation 排手術

Please schedule his operation on next Wednesday.

請把他的手術安排到下週三吧。

Signature 簽名,Initials 首字母大寫縮寫

英文簽名除了全名外,也經常需要首字母縮寫簽名

在國外簽單,辦入住的時候很常用

For example

Zhai Meng Yao, ZMY

ZMY就是我的Initials

Birth defect 先天性缺陷

比較術語的詞用​Congenital先天的

相對應的是​Acquired後天的,獲得性的

As for your arterio-venous fistula, is it a birth defect or an acquired disorder?

您的動靜脈瘺是先天的還是後天的。

Congenital heart disease 先心病

Congenital malformation 先天畸形

Median/Lateral/ Posterior approach

正中/側方/後方入路

Transverse/Longitudinal/Oblique incision

橫/縱/斜切口

沒有什麼特別的,就是簡單聊天的一句話

Could have, Should have, Would have

本來可以,本來應該,本來會的

虛擬語氣還記得麼哈哈

看外國病人的時候

很容易只說專業忘了聊天

搞得過於嚴肅

能聊還是要盡量聊一聊哈

早上查房Boss跟病人講了一句話

很喜歡,記下來了

病人著急做手術,但他的化驗指標還沒降到安全範圍

We are working with your body. But there are certain things we don’t control.

言簡意賅,特別好

未经允许不得转载:BINCODE » 臨床醫學筆記EP4

赞 (0)