臨床英語筆記 EP10

“更新速度感人，表揚我”

這是我1月2號

開始編輯的時候寫的

dadadadada

打臉

我不是拖延

壹月真的超級不友好

Put off 拖延，推遲

同樣作為推遲

put off, delay 和 postpone

有啥區別

Put off有主觀故意拖延的意思

而且更加口語化

I kept putting off my graduate paper until I got a warning from my tutor.

(我壹直拖著不寫畢業論文，直到受到導師警告)

Delay通常是由於不可控因素導致的被動推遲

The match was delayed for half an hour due to heavy rain.
(因為下大雨，比賽被迫延遲了半個小時)

Postpone通常是主動推遲，不是由於意外或者不可控因素導致的

The sugery has been postponed until next Monday. We can do it early in the morning on Monday.
(手術推遲到下周壹，那天我們可以早開臺)

Presenting a case during round
查房時的病歷介紹
** year-old female/male presented with (symptom)
是病歷介紹常用的開頭
Diaphragm 膈肌，橫膈
Progressive 逐漸進展的，進行性加重的
Rapidly progressive glomerulonephritis (RPGN) is a clinical syndrome manifested by features of glomerular disease in the urinalysis and by progressive loss of renal function over a comparatively short period of time .
（急進性腎小球腎炎RPGN是壹種尿液分析表現為腎小球疾病，腎功能相對較短的時間內進行性喪失的壹種臨床綜合征）
所以Alex最後壹句話的正確翻譯是
“進行性氣短加重三個月”
Shortness of breath SOB, 氣短，氣促，呼吸困難

Claustrophobic　幽閉恐懼癥
Phobia 恐懼，恐懼癥
Specific phobia is an anxiety disorder characterized by clinically significant fear of a particular object or situation that typically leads to avoidance behavior.
（特定恐懼癥是壹種焦慮障礙，其特征為對某種特別的物體或情境產生臨床顯著的害怕，並因而常導致回避行為）
Acrophobia 恐高癥
Dental phobia 牙科恐懼癥
Blood-injection-injury phobia 暈血暈針
Social phobia 社交恐懼癥

It’ll give us a better look at the tumor.

And we’ll know how to proceed from there.

解釋影像檢查的必要性，很口語簡便的表達

Put on weight [動]增重，長胖

Lose weight [動]減重，減肥

I’ve put on a lot weight during Spring Festival holiday and I’m trying to lose some weight before go back to work.

（過春節我胖了好多，回去上班前我得減減肥）

過完元旦的造句

壹語成讖

SAD……

Izzie說的是
患者目前血壓100 over 65 (100/65mmHg)
昨天夜裏壹直低，到70 over 30 (70/30mmHg)
It was running low overnight down to 70 over 30

Respond to 對…有反應（有效）
應當是給了血管活性藥血壓可以維持
Crit Hematocrit 紅細胞壓積
是懷疑出血時參考的壹項抽血指標

Chest tube 胸腔引流管

Output 出量

cardiac output 心輸出量

urine output 尿量

chest-tube output 胸管引流量

引流還常用另外壹個詞

Drains，Drainage tube 引流管

Placement of pelvic drains has not been shown to decrease rates of anastomosis leaks after colorectal surgery.

（結直腸手術後放置盆腔引流管並不能減少吻合口瘺的發生率）

Drainage amount/volume 引流量

Izzie最後壹句說的是

胸腔引流量過去兩個小時都沒變化
（說明胸管可能堵了）

所以接下來要做的就是檢查管是不是堵了

Occlusion 閉塞，阻塞

這個詞我們太常用了

我居然沒有講到過咩？！

Iliac artery occlusion 髂動脈閉塞

Carotid artery occlusion 頸動脈閉塞

堵管了還可以用Blockage

順著就想到了Obstruction

我沒有查到特別專業的解釋
說這三個詞互相有啥區別
Occlusion更專指解剖管腔積了東西堵了
Blockage更口語化，也常用於非肉體管道
Obstruction是梗阻的意思，管道壁厚了堵了
都是我瞎說的
歡迎指正

還是匯報病例

*** is a ** year old male/female admitted for ***

Admitted for 因什麽收入院

後面跟的是主訴癥狀

Pain management/control 止痛治療

Perioperative pain control should be multimodal.

（圍術期應采用多種模式聯合止痛治療）

止疼藥學術點叫Analgesics

口語點叫Pain killers

Bolus 單次給藥，團註

Continuous 持續給藥

比如我們常用的

Low molecular weight heparin bolus s.c. injecion

（低分子肝素單次皮下註射）

Unfractioned heparin continuous i.v. infusion

（普通肝素持續靜脈輸註）

DBS, Deep Brain Stimulation 深部腦刺激

用電極在大腦內放電阻斷異常腦電信號

Candidate 候選人

在醫學上指經評估適合接受某種治療的患者

壹般都是比較特殊的手術或者治療

Candidate for heart transplant 心臟移植候選患者

Candidate for target therapy 靶向治療候選患者

Window 治療的時間窗

Extending the time window for intravenous thrombolysis in acute ischemic stroke using magnetic resonance imaging-based patient selection.

（利用磁共振成像進行急性腦卒中患者篩選，延長靜脈溶栓時間窗）

Cautery 電刀

Cauterize 「動」電凝

O negative O型Rh陰性血

除了我們都知道的

人有A，B，O和AB血型

人的血型還可以分為Rh陽性和陰性

比如有A型Rh陽性血和A型Rh陰性血

Rh陰性血型的人非常少

如果需要輸血屬於稀有血

Blood bank 血庫

未经允许不得转载：BINCODE » 臨床英語筆記 EP10